Auf der Heimfahrt war Bill ruhiger als sonst. Er hielt seinen Blick auf die Straße gerichtet und beantwortete Ashleys Fragen nur kurz. Sie betrachtete sein Profil im schummrigen Licht und fragte sich, was sich verändert hatte und ob das seltsame Abendessen ihm mehr zugesetzt hatte, als er zugeben wollte.
Ashley fragte schließlich, ob etwas nicht stimme, wobei sie versuchte, eher beiläufig als besorgt zu klingen. Die Frage verweilte länger zwischen ihnen, als sie erwartet hatte, und erfüllte das Auto mit einer Stille, die sich schwerer anfühlte als die Stille, die sie normalerweise auf späten Heimfahrten teilten.