Richards Onkel Gerald lag auf dem Boden zwischen zwei Tischen, bei Bewusstsein, aber aschgrau, eine Hand auf die Brust gepresst. Die Musik verstummte. Die Leute traten von ihren Tischen zurück. Richard war auf der anderen Seite des Raumes und kniete neben dem alten Mann, bevor Helen richtig registriert hatte, was sie sah. Owen steckte leise den Umschlag ein.
Dann war Owen neben Richard. Er bewegte sich schnell, ruhig und mit der ruhigen Autorität von jemandem, der genau wusste, was zu tun war. Er lockerte Geralds Kragen, prüfte mit zwei Fingern seinen Puls und sprach mit tiefer, gleichmäßiger Stimme zu ihm. Gerald antwortete bruchstückhaft. Owen leitete die Informationen an die Notrufzentrale des Gästetelefons weiter.