Die Schuldgefühle, sich verliebt zu haben, waren schon da, bevor sie sich überhaupt eingestanden hatte, dass sie sich verliebt hatte. Bei einem Spaziergang erzählte sie Claire von Richard und war sich sicher, dass ihre Tochter es als Verrat an Daniels Andenken empfinden würde. Claire war mitten im Gehen stehen geblieben und hatte gesagt: „Mum. Daniel wäre unausstehlich gewesen, wenn er gesagt hätte, wie sehr er Richard mochte.“ Helen hatte gelacht und dann geweint.
Richard und Daniel hatten sich nie getroffen. Das war die Wunde im Zentrum ihrer Beziehung zu Richard – klein, leise, dauerhaft. Richard kannte Daniel nur durch ihre Geschichten, Fotos und die Schachtel mit Briefen, die sie unter ihrem Bett aufbewahrte. Er hatte ihr mehr als einmal gesagt, dass er sich wünschte, er hätte ihn kennenlernen können. Helen glaubte ihm.